Wusstest du, dass wir deine Texte automatisch übersetzen und dir damit ganz viel Arbeit ersparen? Individuelle Anpassungen sind aber natürlich jederzeit möglich.
🌍 Mit unserem CMS kannst du deinen Account und deine Erlebnisse mehrsprachig gestalten – so erreichst du Gäste aus aller Welt. In diesem Artikel zeigen wir dir, welche Sprachoptionen du hast, wo du sie findest und wie du sie sinnvoll nutzt.
- Sprachen aktivieren
- E-Mail- & Social-Sprache festlegen
- Automatische Übersetzungen aktivieren oder deaktivieren
- Inhalte übersetzen
- Sprache in der ErlebnisApp
- Sprache bei den Widgets
- Systemsprache im CMS
1. 🌐 Sprachen aktivieren (unter Settings > Sprachen)
Unter Settings > Sprachen legst du fest, in welchen Sprachen dein Account für deine Gäste verfügbar sein soll.
-
Englisch ist immer aktiviert und kann nicht deaktiviert werden.
-
Eine zusätzliche Sprache ist in der Regel in deinem Vertrag inkludiert.
-
Weitere Sprachen kannst du jederzeit dazu buchen – abhängig von deinem Vertrag sind möglicherweise bereits mehrere Sprachen enthalten.
➡️ Tipp: Aktiviere nur die Sprachen, die du wirklich benötigst – das sorgt für Übersichtlichkeit.
2. ✉️ E-Mail- & Social-Sprache festlegen
Ebenfalls unter Settings > Sprachen findest du die Option, deine E-Mail- und Social-Sprache festzulegen:
-
Das betrifft die Sprache deiner automatischen Buchungs-E-Mails sowie die Sprache deiner Erlebnisse auf externen Kanälen (z. B. Facebook, Google Places).
-
Die Auswahl erfolgt über das Dropdown-Menü.
-
Wichtig: Inhalte auf Pinterest erscheinen immer auf Englisch, da hier unser zentraler Pinterest-Kanal verwendet wird.
3. 🔄 Automatische Übersetzungen aktivieren oder deaktivieren
Du kannst entscheiden, ob deine Inhalte automatisch übersetzt werden sollen:
-
Die automatische Übersetzung ist standardmäßig aktiv – du kannst sie aber global deaktivieren, wenn du lieber alles manuell übersetzen möchtest (unter Settings > Sprachen)
-
Unser Tipp: Automatische Übersetzungen sparen Zeit – du kannst trotzdem jedes Feld manuell anpassen.
-
Wenn du die automatische Übersetzung für ein einzelnes Feld deaktivieren möchtest, klickst du im Feld einfach auf das aktuelle Sprachenkürzel mit dem grünen Punkt und deaktivierst im Dropdown-Menü den Switch für die automatische Übersetzung (→ wenn die automatische Übersetzung deaktiviert ist, wird der grüne Punkte zu einem roten Kreuz) – und gibst deine eigene Übersetzung ein.
4. 📝 Inhalte übersetzen (Erlebnisse, Texte, Felder)
Natürlich möchtest du auch deine Erlebnisse mehrsprachig anbieten. So funktioniert’s:
Eingabesprache festlegen
-
Beim Erstellen oder Bearbeiten eines Erlebnisses findest du oben rechts die Eingabesprache.
-
Diese bestimmt, aus welcher Sprache automatisch in die anderen übersetzt wird (z. B. von Deutsch nach Englisch, Französisch usw.).
-
Du kannst die Eingabesprache jederzeit ändern – global für das Erlebnis oder einzeln pro Feld.
Pro Feld übersetzen
-
Neben jedem übersetzbaren Feld findest du die Kürzel der aktivierten Sprachen (z. B.
DE,EN,FR). -
Klicke auf ein Kürzel, um die jeweilige Sprache zu bearbeiten.
-
Solange die automatische Übersetzung aktiv ist (grüner Punkt), dient der Inhalt der Eingabesprache als Ausgangspunkt für die automatische Übersetzung in die anderen Sprachen.
-
Um eine Übersetzung individuell anzupassen, deaktiviere die automatische Übersetzung über den Switch im Dropdown (→ rotes Kreuz) und gib deinen eigenen Text für die gewünschte Sprache ein. Solange das rote Kreuz zu sehen ist, hat der hinterlegte Inhalt keinen Einfluss auf die anderen Übersetzungen.
- Hinweis: Die automatische Übersetzung wird nur erneut getriggert, wenn eine Änderung im Feld vorgenommen wird.
Diese Felder kannst du übersetzen:
-
Erlebnistitel & Erlebnisbeschreibung (beides Pflichtfelder)
-
Treffpunkt
- Ticketbezeichnungen & -beschreibungen (die Ticketbezeichnung ist verpflichtend, wenn dein Erlebnis über Giggle buchbar ist)
-
Individueller E-Mail- & Zahlungstext
-
Benutzerdefinierte Buchungsfelder
-
Streamtitel
5. 🌐 Wie wird die Sprache in der ErlebnisApp gesteuert?
Die Sprache der ErlebnisApp (giggle.tips/...) wird automatisch anhand der Browsersprache des Users erkannt.
-
Wenn ein Gast z. B. einen Browser mit deutscher Sprache verwendet, wird automatisch die deutsche Version der Seite geladen (z. B.
giggle.tips/de/hotelname) -
Ist die letzte Spracheinstellung im Browser gespeichert (z. B. Englisch), bleibt diese auch beim nächsten Besuch bestehen
💡 Das bedeutet: Gäste sehen immer automatisch die für sie passende Sprache, ohne dass du etwas ändern musst.
👉 Gäste können die Sprache aber auch jederzeit manuell ändern – entweder:
-
über den Sprach-Switch oben rechts in der ErlebnisApp oder
-
direkt in der Erlebnis-Detailansicht ganz unten – dort können sie zwischen allen für deinen Account aktivierten Sprachen wechseln.
6. 💻 Wie funktioniert die Sprache bei den Widgets?
Die Sprache der Widgets (z. B. auf deiner Website oder im Korrespondenztool) wird über den eingebetteten Widget-Code definiert.
👉 Achte daher bei der Integration darauf, den korrekten Sprachcode (z.B. "de", "en", "it", "fr) im Script-Tag mitzugeben. Mehr zur Erstellung der Widgets-Codes findest du hier
7. 🛠️ Sprache im CMS & bei der Inhaltspflege
Die Sprache in deinem Giggle-CMS steuerst du über dein Benutzerprofil:
-
Gehe dafür unten links auf dein Profil-Icon > Profil.
-
Dort findest du die Einstellung Systemsprache – zur Auswahl stehen: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch.
⚠️ Die gewählte Sprache beeinflusst auch, in welcher Sprache neue Inhalte im CMS zuerst gepflegt werden – z. B. bei der Eingabe eines Erlebnisses.
✅ Fazit
Mit den Spracheinstellungen im CMS bist du flexibel und kannst deine Inhalte professionell für ein internationales Publikum aufbereiten. Nutze die automatische Übersetzung als Helfer – und behalte jederzeit die volle Kontrolle über deine Inhalte.
Wenn du Fragen hast oder Hilfe brauchst, melde dich gerne bei unserem Support-Team. Viel Erfolg beim Übersetzen!